Zakovat savoli #794

1971-йил Тошкентда сахналаштирилган "Шоҳ Эдип" спектаклида азасиз кўмилаётган мурдаларга нисбатан, ўзбек тилига таржима туфайли пайдо бўлган бир анахронизм ишлатилади. Динга қарши кураш кучайган даврда вужудга келган бу холат савол муаллифи эътиборни тортади. Бу анахронизмда ИКС эмас ИГРЕК тилга олингани юртдошларимизни ажаблантириши мумкин. Савол муаллифи ҳам ўз вақтида "Қўрқма, мен сен биланман" фильмида Кавказдаги жаноза саҳнасида ИКС эмас ИГРЕКни эшитиб ажабланган. Аммо, ҳозир аҳолида Исломга эътибор ошиб, жанозаларда ИКСни ҳам, ундан сўнг маййитларнинг яқинлари орасида ИГРЕКни ҳам эшитиш мумкин.
Диққат савол: ИКС ва ИГРЕКни тўғри кетма-кетликда ёзиб беринг.