Zakovat savoli #6306

Ҳайриддин Султон “Томоша” ҳикоясида бир зўр ўҳшатиш қилган: Саиджон онаси ўтирган уйга кириб“ Қирраси қовун суядиган унга бир қараб олдида онасини ёнига бориб ӯз рахматини айтди- дейилган. Уни қовун сӯювчи пичоқ бӯлиб кетишига сабабчи предметбор, уни номи форсчадан кириб келган 2та бӯғинли сӯз билан аталади. Бу форсча сӯзнинг биринчи бӯғини ЧОК, 2- бӯғини СУРТМОҚ деб таржима қилинади. Вахоланки форсларни ӯзи уни туркий тилдаги номи билан аташади.
Саволни осонроқ қӯяман, сиз таърифланган у предметни номини эмас, ёзувчи таърифлаган қирраси Қовун сўядиган Саиджонга тегишли нарса нима эди?