Diqqat SavolZakovat savoli #33193
Jon Tennielning illyustratsiyasida U yaqqol qora tanli qilib tasvirlangan, shunday bo‘lsa ham muallif Uni originalida qizil deb ataydi. Uni 2 ta so‘zda ayting?
Javobni ko'rish
Qora qirolicha. Izoh: Bu "Alisa ko‘zgu ortida" asariga illyustratsiya. Originalida Kerrol qora donalarni "qizil" deb atagan, chunki o‘sha vaqtlarda shaxmatdagi qora dona ranglari qizilga deyarli yaqin bo‘lgan. Tarjimonlar Red Queenni har doim Qora qirolicha deb tarjima qilishadi.