Diqqat SavolZakovat savoli #32640
Umar Xayyomni bir ruboyi tarjimasini oʻqib qoldim:
"Men dunyoni shaxmat taxtasiga oʻxshatganman:
Dam kundir, dam tundir, piyodalarchi? - Biz sen bilan.
Ular yuriladi, qisiladi va uriladi,
Va qorongʻu qutiga ravona boʻladi".
Ruboyida bir xatolik boʻlib, uni Umar Xayyom yozganligiga shubxa tugʻiladi. Ma’nosida qayerida xato ketgan?
"Men dunyoni shaxmat taxtasiga oʻxshatganman:
Dam kundir, dam tundir, piyodalarchi? - Biz sen bilan.
Ular yuriladi, qisiladi va uriladi,
Va qorongʻu qutiga ravona boʻladi".
Ruboyida bir xatolik boʻlib, uni Umar Xayyom yozganligiga shubxa tugʻiladi. Ma’nosida qayerida xato ketgan?
Javobni ko'rish
Bu yerda shaxmat taxtasi oq, va qoralarga qiyoslanmoqda, holbuki Umar Xayyom davrida bir xil rangli (boʻyalmagan) shaxmat taxtalarida oʻynalgan.