Diqqat SavolZakovat savoli #31620
Robert Xaynlayn romanlaridan birining qaxramoni "choy chaqasiz" xizmat koʻrsatishni takomillashtirishning oddiy yoʻlini oʻylab topadi. Buning uchun unga bir necha: "mare-see", "key toss", "m'goy", "gate oss" ga oʻxshagan soʻzlarni eslash kifoya boʻladi. Bu roʻyxatda yana bitta soʻz bor, sizga shubxasiz tanish boʻlsa kerak-romanning original tekstida bu soʻz 10 ta harf bilan yoziladi. Ular orasida ikkita "yey", ikkita "i", yana ikki dona "dablyu" harflari qatnashadi. Bu soʻzni RUS TILIDA yozib koʻrsating?
Javobni ko'rish
Спасибо (Rahmat) Izoh: Yuqorida keltirilgan barcha soʻzlar rus tiliga "Rahmat" tarzida tarjima qilinadi. "Spasibo" soʻzi yozuvchining "Marsianka Podkeyn(Marslik Podkeyn) " romanida "spawseebaw" tarzida keltirilgan.