Zakovat savoli #20052

AMC [ey-em-si] kanali tomonidan chiqarilgan «Mad Men» [Med Men] seriali nomi odatda «Telbalar» deb tarjima qilinadi. Serial telbalar haqida emas, balki Nyu-Yorkda faoliyat yurituvchi reklama agentligi haqida bo‘lib, serial nomidagi “Med” – “telba” deb tarjima qilinsada, aslida to‘rtinchiga ishoradir. To‘rtinchi deganda nazarda tutilganni toping.