Zakovat savoli #1360

1923-yilda ilk bor chop etilgan asar nomining o'zbek tiliga tarjimasida qo'llanilgan sifat turkumidagi so’z O'zbek tilining izohli lug'atiga ko’ra arabchadan “ranglar, ranglar majmui” ma’nosini berar ekan. Bu ma’lumotga tayanadigan bo’lsak, asar nomidagi IKSlar aslida aniq qanday ekanligi noma’lum deyishimiz mumkin bo’lar edi.
Diqqat savol: IKS bilan almashtirilgan bir so’zni yozib bering!