Zakovat savoli #12584

Abdulla Qahhor rus tilidagi bir so‘zni o‘zbek tiliga tarjima qilishda qiynaladi. Ungacha esa har xil variantlarni qo‘llab ko‘rmoqchi bo‘ladi. “Baliq qush emas, tuxum qo‘ymaydi”, “Baliq o‘simlik emas, urug‘i bo‘lmaydi” – deya har xil variantlarni qo‘llashdan voz kechadi. Nihoyat, Xorazmda baliqfurushlar qo‘llayotgan so‘zni adabiy tilimizga olib kiradi.
Savol: Adabiy tilimizda qo‘llaniluvchi shu so‘zni toping.